Anúncio de Vagas

O Instituto Superior de Educação e Tecnologia (ISET) / OWU (One World University) está a procura, urgentemente, de serviços de tradução de materiais de ensino de português para inglês.

Os interessados poderão enviar as suas propostas através do seguinte email:  This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it or contactar directamente através o sr. Ginus Nijdam pelo telefone 824075060.

A seguir apresentamos os requisitos relativos ao trabalho.

Description:

The translation is from Portuguese (Portugal) to English (South-Africa). It’s concerning
20 study tasks for first year students of the Pedagogy Course at One World University, within the module Man, Nature and Development, app. 600 words each, in total 12000 words. Each study task consists of a title, a short description, an introduction to the theme of the task, and an instruction to the student.
The content is from a broad spectrum of natural science, economy, politics and social activism.

We need the translations to be ready at the 25^th of August 2011.

Descrição:

A tradução será de Português (Portugal) para Inglês (África do Sul). Trata-se de 20 tarefas de estudo para estudantes do primeiro ano no Curso de pedagogia na One World University dentro do módulo Homem, Natureza e Desenvolvimento, aproximadamente 600 palavras cada, no total 12.000 palavras. Cada tarefa de estudo consiste num título, uma descrição breve, uma introdução no tema da tarefa, e uma instrução ao estudante.

Os conteúdos vêm de várias áreas como ciências naturais, economia, política e activismo social.
As traduções têm de ser prontas até dia 25 de Agosto 2011.

Sample text: (texto exemplar)

Primeiro segue aqui uma breve explicação sobre o significado da energia insustentável. Ela é considerada de insustentável porque não é renovável, polui o meio ambiente e tem consequências graves para a vida na terra. Exemplo disso é a energia nuclear e energia fóssil de petróleo, carvão e gás natural.

A questão dos desastres ambientais causados pelo uso da energia insustentável tem sido o centro de atenção e debates de muitos especialistas e ambientalistas em todo mundo. As grandes empresas multinacionais de energia trabalham em estreita ligação com alguns governos. De acordo com os seus interesses eles decidem o tipo de energia que deve ser usado, traçam as políticas e as regras que devem ser seguidas. Por isso o sector de combustível fóssil recebe grandes quantias de dinheiro para pesquisas e desenvolvimento, protecção da cadeia de abastecimento e cerca de 300 mil milhões de subsídios anuais. Em contrapartida, o apoio ao desenvolvimento de energias renováveis é minúsculo comparativamente a isso, apesar de começar a existir um certo interesse nos dias de hoje.

O que é ISET/OWU

Uma breve informação sobre o ISET/OWU pode ser encontrada aqui.